Whether this is your first time collaborating with an editor or you want the process to go more smoothly, here are some things to consider.